♫ Tear is no longer tear;
♫ Let the rain fall and the wind blow on the back;
♫ Never give up on blowing forward;
♫ Because of you, I am changing my whole life (style)
♫ No matter how hard life is, I am willing to sacrifice.
♫ No matter how tall the mountain is or how deep the water is;
♫ only wanting you to be happy all your life.
♫ Because of you, I am changing my whole life.
♫ Said as serious as the stars
♫ Even there is no regret in this life,
♫ praying to enjoy next life time.
Who Knows The Female of The Women .
Episode 1
(Fragrant Oil)
Stop! Stop!
The bridegroom gets off the horse!
Mother-in-law!
Is the bride ready? Mr Yu Shen is here for his bride!
The bridal carriage is here.
Mum!
Can I not marry?
Qi Zhen
This is arranged by your dad
Resign to your fate.
I'm successful!
Qi Zhen, I've finally made the fragrant oil!
Raise the carriage!
*muttering*
My child!
You have to be happy!
Bride is getting off the carriage
*Bridal ceremony sayings*
One bow to the heaven and earth
Qi Zhen! Don't!
Fan Hua!
Follow me.
Make way! Make way!
Make way!
Men! Chase the bride back!
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
Make way!
Thank goodness I managed to reach on time.
You are you so silly? What if you are caught by the Du family?
I don't care! You are mine! We promised!
To be together forever!
I'm willing to be with you forever
But... I can't
I know. I know.
I know that what I doing is letting down my late master.
But I couldn't control my heart.
I can't live without you.
You also can't live with me, right?
Let's go back and find your mum. Ask her for her blessings.
No way. I can't go back.
I've ran away with you from Du family in front of so many people.
I've done something to damage my family's name. My mum will never forgive me.
Don't be afraid.
I created this mess. Let me face it.
Don't be afraid.
Mum! Master's wife!
Mum! Get lost!
Zhao Fan Hua... Zhao Fan Hua
You ungrateful brat!
To think of back then your master and I took you in
And even taught you how to make fragrant oil
And you! You ran to Du Family to snatch their bride
How am I suppose to face the Du Family?
I love Qi Zhen.
I can't lose her.
So.. You shut up!
You claim to love Qi Zhen
Since you love her, you should let her go
Think for her happiness
But know you've wreaked havoc
Not only did you destroy Qi Zhen's reputation. You ruined our Liu Family's reputation too!
How are we suppose to live in this village in future?
I...I'm sorry.
You ungrateful brat!
I'll hit you till death!
Mum, if you want to hit, hit me!
Subb brought to you by the Who Knows Team @ Viki
Qi Zhen!
Did I hurt you?
This child
Fan Hua's gone crazy and you are following?
You've already worn your bridal wear and gone up the bridal carriage
And even stepped into the Du family's house!
And you are leaving just like with him?
Do you know? You've committed a serious crime!
Mum! I don't care.
I like An Hua.
I beg you, please let me be together with An Hua.
Mum! I beg you.
If you allow us to be together
I swear to you that I'll make her happy forever.
It's too late!
Qi Zhen is already part of the Du Family.
She belongs to the Du Family!
Qi Zhen's fate...
is beyond my control already.
Mom, mom.
No point begging me now!
Go! Let's go to Du Family's place now!
Master's wife! You can't send Qi Zhen back! No!
I told you to move aside. Did you hear?
No! I don't want!
If I let her go...
I will lose her forever.
I beg you not to take her. I beg you
Mom. Mom!
Master's wife! Mum! Are you alright?
Mom? Mom?
If you still love this mother,
you will go to Du Family's house now
If not,
you can just let me die.
I'm going to apologise to your ancestors!
Mum! Master's wife! Don't be like that!
Master's wife!
Okay.
I promise to go back to the Du Family.
Qi Zhen...
Weren't they having a wedding? Why are they removing them now?
What happened? I don't know
Old Mr Du, Mrs Du...
Please forgive us
Today Qi Zhen made a mess... I'm sorry about it
If you want to blame, blame me for not teaching Qi Zhen well.
And brought shame to your family
Enough!
You tell me... What relationship does our family have?
Today, your daughter has another partner, you could have told me in advance!
Our family isn't unreasonable
If they told us earlier, we would have blessed them
In the end, we displayed our sincerity...
in front of the entire village, nothing was less than expected.
In all glorious ways, the wedding was done for your family.
But in the end, your daughter wanted out!
And made the entire village in a mess.
You tell me.
How can you make it up to me?
How is our Du Family going to live here in future?
I'm sorry, I'm sorry. I know...
I know this is all my fault!
So I've lowered my pride and brought Qi Zhen here to ask for forgiveness.
How you want to punish her is up to you.
I won't have any regrets.
Qi Zhen, quick go over.
Apologise to your Father-in-Law and Mother-in-Law.
Who is her in-laws? Our Du Family can't afford to have such a daughter-in-law!
Your daughter just stepped into our family
She hasn't even finished the ceremony and ran off with a wild man
This type of women who spoils a family's reputation
Our Du Family doesn't dare to take in
Mrs Du, it was just a moment of folly!
She was forced to run out!
Old Mr Du, please take it as a favour for Qi Zhen's dad
And think of Qi Zhen reputation
I beg you. Please give Qi Zhen another chance!
You will beg us for a chance for your daughter's reputation
Then what about my son, Yun Shan?
Who will help him? Then he has to bear the misfortune?
What type of daughter you bear depends on what type of mother you are!
(Idiom) If the top isn't straight, the bottom will definitely be crooked (Meaning: Elders are the examples for the youngsters)
Forget it.
Why did you have to make it so mean?
Yu Shan...
This woman made you a cuckold even before finishing the marital rites!
How can you take it?
If I could,
then today I won't be standing here.
Qi Zhen,
I only want to hear something from you
Today you didn't want to leave with him, right?
Yu Shan!
Do you still want this woman?
Mom! Let me handle it myself!
You didn't mean to leave with him
You were forced, right?
Qi Zhen, hurry, speak up!
Quick speak up.
Yu Shan, Qi Zhen was being dragged out.
That's what she told me.
Quick speak up!
I'm sorry
I understand
I wish you happiness
You may leave
Yu Shan
Don't you like Qi Zhen all these while?
How can you...
Yu Shan, she humiliated you
Are you going to let her go just like that?
This matter... Just forget it. Send the guests out.
Yes. Please leave.
Yu Shan, please reconsider.
Qi Zhen, speak up
Old Mr Du, please say something
Get up. Let's go, quickly.
Young Master Yu Shan! (Leave now!) Young Master Yu Shan! (Leave now!)
I don't need to go!
Sister (or sister in law), did you change your mind?
Yes, I changed my mind!
I want all the town folks to know
how you have help Liu family to raise such an adulterous daughter.
Mom, didn't I say let it go?
Please don't make it difficult for them.
Don't you stop me! Mom must punish them today.
I must receive a justice for Du family. I can't swallow this humiliation.
- Mom!- Young Master Du...
Thanks for helping me. I am in the wrong and I deserve punishment.
Aunty, I am willing to accept your punishment.
But these are your words
In front of all Ping Xi town folks, I want you to
clean our Du family door way.
Look at her! What is she doing?!
Why is a newly web daughter-in-law washing the door way in such a board day light?
She is cleaning Du family's door way.
Cleaning door way? What does that mean?
It means, in front of everyone, apologizing to the Du family.
Don't you know? This bride didn't want to marry Young Master Du.
In front of the Du family, she run away with her man.
Really? This is so disgracing to Du family!
That's why in front of everyone, Madam Du wants her
clean Du family's door step.
For this kind of woman, this should be the way of punishment!
So shameful! This is an easy punishment for an adulterous woman like her!
Really... letting go of such great man like Young Master Du
and run away with that man. Oh, so shameful!
Shameful!
Oh, see, your family new Madam is so pretty.
Pretty?! Just because she is pretty, she becomes unfaithful.
Thanks to heaven! Our young master didn't marry her.
Your Madam sure know how to punish people. There is well at your house and yet she told her to come and collect water from river.
What do you know? This is called a parading her sin. Our Madam wants her to forever feeling shameful.
Wow, this sure a cruelty. We better pick up some tip.
Yes, learn something from that (cruelty).
Hey!
You... you... didn't you have eye (to see)!
What are you looking at? Hurry and pick it up for me!
Watch out! I might tell Madam that you are lazy and didn't work.
You- hmpf!
Please have a safe trip! And come again.
She is back, that wrench!
That's an easy punishment for her.
Yes, too easy for her.
Why did you rather endure this humiliation and stay with that man?
Does he care and love you as much as I do?
Qi Zhen, do you know my heart is aching?
Why is this lady doing at the door?
Sorry, we are closed today.
Please come another day. Young Master Du, we are here to buy grocery.
So you have say this lady...
Committing such sin... what a disgrace to us, the women
Don't you have any compassion? She already accepting her punishment.
Why can't you give her a way out?
Young Master Du! This woman deserves it... Serve her right!
I don't need this.
Everyone, no one is a saint; who has commit no sin? She is one of Ping Xi town's daughters.
Today, I hope everyone will give her a chance to stand back up again.
I beg everyone!
Yu Shan! What are you (doing)... You...
It is all your fault! Listen up!
If you don't clean this door step to my satisfaction, I will not let you go!
Du's Grocery Trading
Qi Zhen, stop washing! Come with me.
An hua, it is pouring. Go home.
Come home with me! I am bring you home.
No way! I promise Du family to clean their door step. I must keep my promise.
Otherwise, how can I ever stay put in Ping Xi town?
The reason for Du family to do this is they wants us unable to stay put in town.
We will leave right away. Go to a place where no one know us and start a new life.
Hey! Come with me! it is our fault to begin with.
We ought to receive Du family's punishment; If we just leave this way with unfinished business;
we will forever bear this guilt.
Do you want to live such a life?
Qi Zhen! That's okay, An Hua.
Just bear for a little while, okay? After tonight,
we can start all over again.
You body is so hot. How can you get thru this night?
I can get thru it! For you and my mother,
I can get thru it! Hurry and leave! Qi Zhen!
Qi Zhen!
I can bear to see you suffer in this way. You will die.
An Hua! What are you doing?
What are you doing?
For bring Du family
such a humiliation. It is me, Zhao An Hua's fault.
This has nothing to do with Qi Zhen.
I beg you to let her go. I, Zhao An Hua,
am willing to accept any punishment.
Father, mother, this is between me and Zhao An Hua, personal conflict.
Please let me handle this.
Subtitles brought to you by the Who Knows Team @ Viki
Zhao An Hua,
do you really love Liu Qi Zhen? Yes.
Regardless she is alive, old, sick or die,
you will forever by her side, taking care of her?
That's right.
Good. Today,
in front of me, I want you to swear by your life.
If I ever let Liu Qi Zhen down in this life time,
I, Zhao An Hua, will suffer in my death.
A righteous Zhao An Hua.
Yu Shan, you...
Young Master Du, what are you implying?
Zhao An Hua, I admit my defeat.
No wonder Liu Qi Zhen fought her life to be with you.
I believe you are a man of your own words.
Save this stick today.
If one day, I found out that you have disappointed Liu Qi Zhen, let me tell you,
I will have you pay back twice.
Come with me.
Qi Zhen, stop cleaning!
Young Master Du!
Zhao An Hu, I give you Qi Zhen.
Don't forget what you promise me.
Don't worry about it. I will keep my promise.
Don't forget to invite me for your wedding.
Young Master Du! Thank you!
Go, quickly!
Feng Tian Jia!
Dare you to stop running! See, how I am going to punish you!
Stop there! A gentleman speak with his mouth not with his hands. Aunty Lai, you are going to be a villain soon.
For a scrum like you, there is no gentleman. I will be kind enough not to change you into woman.
I must teach you a good lesson today!
Put me down!
Aunty Lai, my high and mighty royal blood still need to be sustain for generations to come.
Yeah... your high and might royal blood.
It is just Yu Lin Jun's bastard child. Go lie to others!
Aunty Lai, this time, I didn't lie to you. This is truly a jade ring which is a heirloom.
Heirloom? Like real!
Ask around Qing Dong town, who Aunty Lai is? How dare you bring fake stuff to fool me?
You think I don't know what is authentic?
You scrum, if I don't skin you off and remove your s, I will change my last name to yours!
Hit him!
Go! Catch him! Don't let him get away!
Get him! Quick!
Fragrance oil for purchase!
Fragrance oil for purchase! Fragrance oil for purchase!
Premium fragrance oil for purchase!
Refined premium fragrance for bath!
Fragrance oil!
Long lasting fragrance oil! Come and buy quickly!
Fragrance oil for purchase!
Refined premium fragrance oil!
Fragrance oil for purchase! Fragrance oil for purchase!
Premium lasting fragrance lotion!
Refined premium fragrance oil!
Come quickly and buy!
Everyone come and buy!
Come, come, come, take a smell. Come and buy quickly!
Fragrance oil! You see!
Wow, smell great!
Come, everyone! Smell it.
Come!
Come and smell it! Come and buy.
Doesn't it smell great? Smell great? Come, come, come!
One by one come.
Come, come, come.
Come.
It is like a tiger falling onto the platform, can't roar again.
Back then, my ancestory Nou Er Ha Chi, using 13 troops to set up a foundation.
Stepped all over China.
Like autumn leaves sweeping out...
Fu Zhen Jia, you this scrum bag! Where do you think you are running to?
Stay right there!
Catch him! That's scrum bag!
Catch him!
What are standing here for? Go get him.
Yes, yes, yes.
Hurry and get up!
Hurry and catch up with him.
Catch him!
One pour per two cents. Please go safely.
Aw...
Are you okay?
My fragrance oil bucket...
All gone... my clothing...
Oh no, all is gone!
Everyone, be my judge. This is a heirloom from the previous empire. Now, they pour liquid all over it.
Fragrance oil?!
Pay me back my clothing.
Are you serious? You are the one who run into us.
I didn't even blame you. And yet, you want me to pay you back?!
Uttering nonsense. Did you expect me to pay you back? This road is for people to walk on, not for you to do business on.
You put your stall here, blocking my way, dirty my clothing.
If I don't ask you to pay back, should I consider myself unlucky? Pay me back!
Fu Zheng Jia, I tell you...
It has been fine that you have been playing dirty in Ping Xi town. Don't you think I can't recognize you when you Qing Dong town?
Pay me back my money!
I never bring any money when I am out.
You, this scrum bag! You can't do anything you want...
Today, I must teach you a lesson!
That rascal! Quick, catch him! Pay money!
Let go off your hands! Let go, let go, let go... If you don't pay up, you can't leave.
Sorry.
Stay right there! Stay where you are!
Hey! Hey! An Hua, forget it, stop chasing after him.
Even if you caught up with him, we can't win an argument with him.
Qi Zhen! Say no more. Look at this, those who chased after him aren't any good followers.
He won't have a good day either.
Forget it. Consider it our bad luck. Let clean up and go home.
Okay. Let's go.
All that effort .. is now wasted
Let's go
It's this fragrance
Goodbye
Miss take care
Bye
Miss
Take care with your work
Yes ..miss
Must be careful. Will this work?
Hurry, be careful.
You guys, after a few round, you must change the water out.
Yes, of course that too.
Maintain the heat
Yes, Miss. Don't worry.
Miss the fragrant oil is ready
Quick, get Mistress
Mistress
Greetings Mistress
Pour the fragrant oil
Mother how is it ?
Did we succeed ?
It's still missing the unique taste
I am wondering what is required to get that fragrant taste
Mother do those in Peiping know where this fragrant oil came from ?
Apparently from a master who worked in the Palace during the Qing dynasty
But his whereabouts are unknown
A master from the Palace .. then he would not be the only master
Mother in these Southern region we produce fragrant oils as well.
Would these master have come to these parts ?
Manager Chen have been searching high and low
If he had found it he would not be checking on us
That makes sense
In recent years
Have not heard any other fragrant oils that are better than our
But if we are unable to fulfill the order from Peiping
It would damage our reputation
That's my worry too
Double amount penalty is a minor issue,
Our competitors will be watching if we can fulfill the order
It's my fault I have not managed the business well
Mother it's not your fault .. I am to blame
I am sorry I am not able to get the taste and fragrance right
Xiao Yeh do not take on the burden of solving every problem
You have achieved a lot for our family
If only your brother can step up
You could have gotten married instead of having to help the family
Mother I do not care about marriage , I rather stay by your side
You will become an old spinster
Seriously .. if you marry then the business goes to your brother
Is he really up to looking after the family's legacy ?
Where is your brother ?
Oh comfort
I have been cooped up at home for days
Finally I can enjoy a smoke
Master Si .. here
Master
Why are you here ?
Get out
Miss is waiting
Stop using my sister to threaten me
I have just started and I am not done yet
We are under orders from Miss to bring you home
Please do not make it difficult
Who is creating the difficulties ?
Whoever spoils the fun for me
I will hold that person accountable
Get out
Sorry Master
Let go of me
Get away
Master come back
I am not going
I will jump
Go ahead
Elder sister
Why are you here ? A smoke den is not the appropriate place for you to visit.
Then what about you ? Should you be here ?
You promised - for our Sui family and for mother - that you will avoid these places
But what has happened ? We are disappointed by you
I did not do this deliberately
I am bored I was just looking to have a good time
Sis, when I am here it feels like heaven
All my troubles are gone
I know I am Sui Chuan Zhong
Enough
So you still remember you are Sui Chuan Zhong ?
Since you are a member of the Sui family you have to be responsible
Stop worrying mother
I .. shut up and come home with me
Why do I want to be a caged bird at home
The Sui family have you - isn't that enough
You wine and dine
But I cannot believe you take up opium smoking
Do you want to send me to an early grave ?
Mother don't upset yourself
Chuan Zhong - mum is talking - are you paying attention ?
Yes .. I hear
Mom,
Chuan Zhong can you please sort yourself out
Mother is getting on and depends on you to look after her
You do not work and just have fun ..when are you growing up ?
Ok ok
Tomorrow I will go to work and learn the business
Mother I am tired
Can I have a rest ?
Go , go -- at least you will not be upsetting me
Of course... I will disappear right away
Mother,
Zhuan Zhou is still young .. perhaps he will mature in time to come
Although I am old .. I am not blind
Once addicted to opium it is hard to give it up
Mother don't be sa
I will try to help him
Sui Yeh .. this family is such a burden for you
If only you are a son
Mother let's go to your room I will give you a massage
Mistress .. Miss
Uncle Chen
Have a look
It's very fragrant
This is it .. it's this fragrant taste
Uncle Chen where did you find this oil ?
Miss I found it on the street
I heard this was sold by a young man hawking his wares
Did you find out where he works ?
I asked around but was told he is from out of town
Then how do we find him ?
Oh, this is frustrating.
On our first day of business, we run into Fu family's rascal.
Next time, if I run into him again... I will chop, chop, chop, chop, chop...
I must get back this debt.
Who's the one who said consider ourselves unlucky, told me not to fight with that rascal?
Hey, how can you say that? I am just speaking up for you.
You purposely making me angry?
You are making me upset, upset... Hey, it hurts.
So? I purposely made you upset.
Because your angry are specially beautiful.
Nonsense!
Nonsense?!
Non sense!
That's enough.
Leave the things there first. Clean up later. Go in and have dinner.
Aunty, you were so happy to prepare our succession dinner,
but... sorry... turn your joy into nothing.
It's okay,
Although the bucket is broken,
our Liu family fragrance oil has gain reputation.
Shouldn't we celebrate about this too?
Right! What my mom says is right.
We shouldn't feel let down because of a little incident.
Let's go and eat our celebration dinner.
Yes, come!
Let's go...
Oh, so unlucky...
This is the only clothing that can display my high social status.
Now, it is all destroy by that guy who sell fragrance oil.
This is...you are...
Sigh...
Wow...
This fragrance actually smell great.
I feel so hungry all a sudden.
If there is a roast chicken right now...
Gee, my mouth is watering.
Sigh... I am hungry.
Forget it. Drink some water to fill the tummy first.
Oh!
What?
Oh, why is this teapot bullying me too?
Liu Qi Zhen...
Liu's Fragrance oil Factory
Don't pay me? I will catch a chicken from you as a repayment.
This isn't consider too much...
That's settle it!
Come. toast.
An Hua? An Hua? What happen to you?
An Hua This fellow
can't drink much.
He is drunk after only two cups.
Mom, he can't drink.
Come, An Hua. Let me help you to bed.
Get up, get up, get up. Go to bed, go to bed.
Be careful.
Slowly.
Mom!
Please go back to your room. I will clean up these dishes.
I feel a little faint.
Shh..shh...don't make noise. Shh...
Don't run, be good.
Who's there?
Caught one chicken. Who at the backyard? Come out now.
Come out now.
Thief!
Catch that thief!
Fire! Fire!
An Hua!
Quick! Get up quickly!
Get up An Hua!
Ah Hua!
That bastard. You have arms and feet, yet you don't look for a job.
How dare you come and steal my chicken?
Mom, mo..
Mom!
Hurry and go
Mom!
Mom?!
Aunty.
Quickly! Let's go!
What happen to Aunty?
Aunty!
Aunty. Quick.
Mom!
How are you doing, Aunty?
An Hua, go and get doctor. Hurry!
Hurry and go! Aunty, hold on. Hold on.
I go and get doctor.
Don't go.
It is too late. Mom...
Mom...
Mom.
An Hua...
Qi Zhen...hand over...
to you...
Aunty...
Don't worry You must...
Mom...- Teacher!
Mom!!!!
Aunty! Mom!
You can't leave Qi Zhen behind! Aunty
Aunty! Mom!
Mom! Wake up! Aunty!
Aunty!
Mom
Aunty, if you didn't save me, you won't leave us so early.
It is my fault
to drink so much wine.
I should be the one who die.
I should be the one who die!
An Hua, stop that.
An Hua, mom will not blame you.
If anyone should blame, it is the chicken thief.
You stop blaming yourself.
Aunty, don't worry.
I will fulfill your last words.
I will take good care of Qi Zhen.
I will not leave her for the rest of my life.
Please rest in peace with Teacher.
An Hua will not disappoint you.
Mom.
Old lady.
I'm sorry.
I really didn't know thing will turn out this way.
Yes, it is true.
I am the one who bring the fire torch.
But please don't blame me.
It should blame this chicken.
This chicken is so uncooperative. It should take all the blame.
Don't you worry, I already kill it.
Take it to give you respect.
Old lady...
I'm sorry.
I am really sorry to you.
I...
I really am sorry...
Old lady, did you hear it?
I really didn't mean it...
Subtitles by the Who Knows Team @ Viki
♫Between the irresolute,
♫Who steal the night away?
♫Let the feeling been so unease
♫Let the wind blow over autumn leaf.
♫As if, it is word that you leave behind.
♫In a sparseness,
♫Words around the ears, cover the moon.
♫In a long hour, missing you
♫The past memories becomes like the moon in the water,
♫floating around the world of people.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫For the sake of love, willing to forgo youth that like a flower petals.
♫Rather keeping hundred and thousand of wrongful action,
♫for the rest of life.
♫ Tolerating facing the sunset alone,
♫Women's heart (mind) is like water, flower, needle.
♫How many can get rid of the tangle of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away,
♫then, it is a real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete.
♫Women's heart (mind) is hard to predict, understand and dissect.
♫How many can get rid of the tangle of the word "LOVE"
♫After all the glory has faded away, then it is real.
♫ After,all, for the sake of love, women become complete..